Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
BERDASARKAN KISAH BENAR
Hari ini di Reykjavik, Iceland, Bobby Fischer gagal hadir...
ke pertandingan keduanya melawan Boris Spassky.
Yang menghairankan, Bobby Fischer tidur di katilnya hari ini...
bukannya datang ke perlawanan kedua dalam pertandingan dunia...
Melawan juara catur Boris Spassky di Russia.
Pertandingan antara juara catur dunia...
Boris Spassky dan Bobby Fischer berubah menjadi tanda tanya...
apabila Fischer tak hadir pada waktu yang ditetapkan...
dan menyerah kalah pada perlawanan kedua.
Seluruh dunia rasanya bertanyakan persoalan yang sama.
Apa yang akan dilakukan Bobby Fischer seterusnya?
Setengah dari saksi yang mereka panggil...
adalah Komunis, setengah yang lain pula Yahudi.
Jika awak Komunis dan Yahudi, adakah awak akan beri saksi dua kali?
Ayuh, silakan jadikan bahan jenaka. En. Liberal.
Seluruh keluarga awak tak dihantar ke kem gas beracun.
Mak.
Mak!/ Jangan sekarang, Bobby.
Saya kena cakap dengan mak.
Bobby, ini sudah lepas waktu tidur awak. Joan?
Ada kereta di luar sana.
Kereta apa?
Mak yang suruh saya beritahu mak. Chevy merah 1952.
Bobby, awak ingat apa yang mak katakan pada awak?
Ada orang jahat di luar sana yang mahu menakutkan kita,
kerana kita mewakili sesuatu ancaman bagi mereka,
Terhadap status quo. Awak ingat apa itu?
Revolusi? / Betul.
Dan kadangkala orang jahat ini ingin tahu pekerjaan kita.
Jadi mereka mengintip kita.
Jika ada yang menghampiri awak di jalan...
Dan bertanya tentang Mak...
atau kawan-kawan Mak, apa yang awak katakan?
Saya tak ada apa-apa nak dikatakan pada awak.
Bagus anak mak.
Joan, ada kotoran di bajunya.
Dia akan memakai ini ke sekolah besok. Boleh awak cucikan ini untuk saya?
Dengan gembira hati.
Kemudian tidurkan dia.
Waktu tidur Bonzo.
Saya Carmine Nigro. Saya diberitahu awak seorang pemain catur.
Gereja kami menyambut semua warna kulit dan kepercayaan.
Bobby.
Pilih.
Mari lihat apa yang kita ada di sini, ya?
Kebanyakan anak muda tak ada konsentrasi bermain pada tahap tinggi,
Jadi tolong jangan terlalu berharap.
Dia sudah mengalahkan setiap orang yang pernah bermain dengannya.
Harapan saya dia akan berhenti bermain jika seseorang mengalahkannya.
Baiklah. Giliran awak.
Awak suka baseball, Bobby?
Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
Bobby, awak pernah ke bulan?
Jika saya mengambil caturnya,
Dia terus bermain di kepalanya. Siang dan malam.
Saya bawa dia jumpa doktor, dia kata untuk datang kemari.
Permainannya bagus, walaupun tak istimewa.
Siapa yang mengajarkannya langkah ini?
Dia belajar sendiri.
Bobby, boleh kita anggap seri?
Dia benci seri.
Mat.
Syahmat.
Saya pemain catur terbaik ke-25 secara rasmi di bandar New York City.
Saya boleh katakan pada awak dia ada potensi besar.
Mari sini.
Lagi.
Carmine, giliran awak.
Saya tahu ini giliran saya. / Ayuh! / Saya berfikir.
Ayuh, Carmine. Giliran awak.
Bobby, saya tahu ini giliran saya. / Jalanlah.
Ayuh. / Bobby, saya masih ada masa lagi di jam saya, faham?
Biar saya berfikir. / Baiklah.
Giliran awak, Bobby.
Syahmat.
Ada bintang baru dalam dunia catur, dan dia baru 12 tahun.
Namanya Bobby Fischer.
Hari ini dia melawan Master Amerika Donald Byrne...
dan mengalahkannya, sehingga...
boleh dijelaskan sebagai "Pertandingan Abad Ini."
Jadi, Bobby, apa yang seterusnya untuk awak?
Sama ada saya mengalahkan mereka, atau mereka kalahkan saya.
Dengan lima kemenangan berturut-turut,
Bobby hari ini menjadi Juara Catur Amerika Syarikat termuda.
Awak sudah kembali.
Dan awak menang. Tahniah.
Setiap malam saya dengar awak berdua berasmara.
Bobby, letakkan itu ke bawah.
Bobby... / Diamlah, Ukuran 12.
Awak tinggal di rumah saya dan awak bukan ayah saya, faham?
Bobby. / Di mana ayah saya?
Ayuhlah. / Saya dilahirkan, kan? Apa yang mak lakukan pada ayah?
Dia di Bumi kan? Dia wujud?/ Sayang.
Itu sudah lama.
Kemudian kenapa? Mak tak ingat? Di mana dia?
Dia dah pergi. / Pergi ke mana? / Itu tidak penting.
Itu penting bagi saya!
Mak tahu? Pergi dari sini!
Mak tahu? Kembalilah ke Moscow bersama kawan-kawan komunis mak.
Saya belajar siang dan malam.
Dan saya akan menjadi juara dunia seterusnya. Mak faham?
Saya perlu ketenangan. Mak faham?
Saya nak ketenangan!
Mak kata awak tidur di kelab catur. / Di sana lebih tenang.
Dan bagaimana dengan sekolah?
Mak masih di sana?/ Mak dah perbaiki apartmen.
Malah membuat pemanas air berfungsi.
Mak takkan tinggal di sana lagi.
Dia akan masuk ke bidang politik di California bersama Cyril.
Maksud awak King Kong. Syahmat. / Mak risau.
Mak ingat jika mereka pergi, awak akan pulang ke rumah.
Tidur di rumah.
Itu yang mak kata pada awak?
Dan awak percaya?
Dia lari bersama orang komunis gila.
Dan awak tahu? "Ini untuk Bobby."
Awak kata awak nak ketenangan.
Awak menang, Bobby. Seronoklah sikit.
Hari ini di Portoroz, Yugoslavia,
Pemain catur berbakat Amerika Bobby Fischer...
menjadi Grandmaster termuda dalam sejarah permainan catur.
Tahniah, Bobby. Apa matlamat awak selepas ini?
Saya nak melawan orang Rusia.
Mereka yang terbaik di dunia, dan saya akan kalahkan mereka semua.
Setelah memenangi pertandingan antara daerah, dia menjadi pilihan utama...
untuk memenangi Pertandingan Calon...
dan mendapat peluang melawan juara dunia sedia ada.
Bagaimana perasaan awak?/ Saya bersedia. Ini ketika untuk saya.
En. Spassky, boleh ganggu sebentar?
Ini mengarut.
Raja ke Tir tiga. Kuda ke Raja enam.
Bidak memakan Menteri, Gajah ke Kuda tujuh.
Selesai.
Orang Rusia sengaja menamatkan pertandingan dengan seri untuk menjimatkan tenaga...
dan mereka mengalah untuk menambah mata mereka,
Membuat itu secara statistik mustahil bagi saya untuk menang.
En. Fischer, aduan awak sudah diajukan.
Tak ada yang boleh kami lakukan.
Tentu saja ada perkara yang boleh awak lakukan.
Mereka memainkan permainan berpasukan. Lima lawan satu.
Melawan saya! / Boleh kita kembali ke dalam, tolong?
Tidak, saya tak minat... / Bobby, jangan...
Kenapa awak buat perkara ini?
Baiklah. Mari sini, berkumpul. Ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Saya nak jelaskan perkara ini!
Orang Rusia itu main tipu.
Semua orang tahu apa yang terjadi.
Persatuan Catur yang korup tidak melakukan apapun untuk menghentikan ini.
Dan tak ada juara dunia yang sah jika saya tak bermain.
Dan saya takkan bermain.
Kerana ini tidak adil. Tidak adil. Ini tak bermoral!
Saya berhenti!
Saya bukan hanya berhenti dari pertandingan ini, saya berhenti dari catur!
Ketepi. / Bobby.
Bobby, tunggu. Kita boleh kembali ke dalam dan meminta maaf.
Awak masih boleh mendapat tempat... / Apa yang awak cakap ni?
Ini dia!
Awak ingat apa yang saya usahakan selama 10 tahun terakhir dalam hidup saya?
Saya akan menjadi juara dunia termuda dalam sejarah permainan catur!
Itu berakhir sekarang.
Mereka mencuri itu dari saya, Carmine. Mereka mengambilnya!
Itu sepatutnya hari ini! Hari ini!
Cakap Inggeris. Ini Amerika.
Orang Amerika yang benci kami, tapi tak boleh menolak membaca majalah kami.
Spassky menjadi genius terbaru.
Mereka kata dia takkan kalah dalam perlawanan.
Seseorang meninggalkan ini untuk awak.
Seorang peguam. Awak ada masalah?
Awak nak bermain?
Awak fikir saya bodoh?
Jadi awak tahu siapa saya. / Ya. Saya tahu siapa awak.
Saya cuba menghubungi awak. Awak tak jawab telefon awak.
Awak peguam itu.
Apa kesalahan saya?
Tidak. Awak tidak melakukan apa-apa.
Awak memang tak melakukan apapun. Kerana itulah saya di sini.
Saya membaca artikel awak di Sports Illustrated.
Awak mengatakan yang sebenarnya tentang orang Rusia.
Ya, betul. / Awak sudah lihat ini?
"Penjajahan Soviet melanda California."
"Pemain catur terbaik dunia akan mengunjungi A.S."
Ya, saya lihat itu. / Mereka kata itu hanya permainan...
untuk berseronok, persahabatan, semua perkara mengarut itu.
Tapi awak tahu yang sebenarnya. Mereka mengetawakan kita.
Mereka fikir dominasi catur mereka membuktikan...
keunggulan intelektual Soviet melebihi pemikiran Barat.
Saya tidak betul-betul peduli dengan politik.
Mereka menggunakan catur untuk berkata, " Amerika tak guna."
Ya, pendapat saya tentang permainan,
Dua orang di atas papan catur, seorang membuat langkah,
Lawannya juga buat langkah, itu saja.
Saya juga seorang penggemar catur.
Saya juga patriotik.
Saya tertarik dengan orang-orang seperti awak. Orang kreatif.
Saya menyediakan dana untuk mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Tanya Jimi Hendrix.
Tanya Rolling Stones. Jika saya boleh bantu mereka, saya boleh bantu siapapun.
Saya nak mewakili awak, En. Fischer.
Jadi awak nak buat duit.
Tidak, saya tak perlu duit. Saya melakukan ini secara percuma.
Pro Bono.
Awak salah seorang rakyat di negara ini yang boleh melawan.
Bahkan mungkin mengalahkan mereka.
Saya hanya ingin kerusi barisan depan ketika orang baik menang.
Jika saya kembali ke pertandingan,
kena ada beberapa perubahan.
Ini kena menjadi adil. / Jika awak serius nak bermain,
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
Itu jika awak masih ingin bermain.
Hubungi saya.
Dia sangat gembira tentang ini.
Saya cuma pemilih dalam ahli jawatankuasa.
Begini, dia meminta maaf pada Persatuan Catur.
Dengan cacian pada baris pertama.
Dia menyimpan dendam untuk waktu yang lama.
Dia mempelajari cara orang Rusia bermain.
Setiap hari. Lapan jam per hari.
Selama empat tahun.
Baginya, Vietnam dan Beatles tak pernah berlaku.
Saya rasa dia masih memiliki pendapatnya tentang Soviet?
Awak akan berjanji pada ahli jawatankuasa kita akan jauhkan dia dari masalah.
Piatigorsky diwujudkan untuk menghubungkan jambatan, bukan menghancurkannya.
Jadi kita kalah 12-0, adakah itu jambatan?
Dia yang meminta awak.
Mahu awak menjadi pendampingnya.
Dia menghormati awak.
Awak satu-satunya orang yang pernah kalahkan Spassky.
Dulu kami masih muda. Dia akan hancurkan saya sekarang.
Dan awak pernah kalahkan Bobby. / Itu dah lama dulu.
Bobby ada masalah.
Begitu juga Mozart.
Dia mungkin kalah pada tekanan.
Bobby tak akan kalah.
Dia akan meletup.
Bobby, Bill sudah datang.
Hei, Bobby, apa khabar?
Melawan Petrosian di Zurich, awak korbankan Bidak Raja awak.
Awak tahu ia akan beri masalah pada awak, bukan?
Awak selalu bermain terlalu berhati-hati,
Dan awak menggila di arah lainnya.
Itu betul-betul kelemahan.
Hei, jika saya mengkritik paderi, adakah saya akan masuk neraka?
Bergantung jika awak percaya terhadap neraka.
Ya. Betul.
Saya akan tunjukkan awak caranya saya akan menang dalam 13 langkah.
Membenteng, Bidak,
Kuda, Gajah, Tir... Itu awak. Baiklah.
Raja ke sana, Bidak...
Baiklah. Sekarang di sinilah awak buat silap.
Awak menjadi tamak, dan awak menukarkan Kuda dengan Gajah...
jadi awak korbankan Bidak awak, betul?
Sekarang,
Bagaimana jika awak melakukan ini?
Awak tahu, Rusia seperti ular sawa boa.
Jika awak tak melakukan apa-apa, dia akan mencekik awak hingga mati.
Tapi jika awak buat dia bingung, awak serang dari mana saja,
lepas tu mereka akan mengikut saja.
Sekarang di sini, awak lihat, saya ada senapang mesin...
berbaris, menyerang Raja.
Sekarang dia cuba bertahan. Saya korbankan Tir saya.
Dan sekarang serangan bermula.
Mat.
Mat. Makan.
Hei, Bobby, awak tahu pertandingan ini adalah tentang diplomasi.
Tak, pertandingan ini seperti pertandingan lain, ini tentang kemenangan.
Jadi...
Baiklah, Tir makan Gajah. / Mestilah.
Sekarang dia berfikir dia selamat, tapi saya dah ada rancangan membunuh Raja.
Awak lihat, Tir saya duduk di sana menunggu,
dilupakan dan berada di belakang.
Saya mengeluarkannya untuk memburu.
Sekarang Raja melarikan diri.
Bahkan Menterinya tak boleh melakukan apapun.
Dia hanya duduk di sana, menyaksikan...
keadaan menjadi genting. Kemudian akhirnya...
Dia menemui ajalnya.
Sial.
Hei, saya tidak tahu paderi boleh mencarut.
Saya suka orang ini.
Jadi, kita pergi ke California?
Ini 93 KHJ Los Angeles.
Jangan tertipu dengan cuaca hangat, semua.
Kerana Perang Dingin akan terjadi di bandar ini.
Pasukan catur Soviet sudah tiba hari ini di L.A,
Untuk pertandingan amal.
Bersama mereka ialah juara dunia, Boris Spassky.
Mereka tinggal di Beverly Hilton Hotel.
Kononnya mengikut kelas pekerja.
Jika awak semua dengar siaran ini,
Selamat datang ke dunia bebas dan nikmati matahari.
Empat C... Apa? Enam A. / Ya.
Di sini sangat panas. Apa yang terjadi?
Juruteknik tidak datang.
Awak menjanjikan hotel. Tempat ini sangat teruk.
Apa awak bintang rock kah?
Dia berperangai seperti bintang rock. / Awak tahu saya kena bersedia, kan?
Betul? / Ya. / Awak tahu? / Apa?
Saya takkan tinggal di sini.
Bobby. / Tidak. Ini tempat penginapan yang lebih baik?
Ini memang satu peningkatan. / Tinggal di motel kotor.
Orang lain yang membayarnya.
Ya, di mana orang Rusia menginap?
Kita tak ada duit seperti mereka.
Bukankah kita yang mencipta duit?
Kita bergantung kepada derma swasta. / Ya, betul.
Rusia, semua yang mereka nak mereka dapat...
kerana mereka tahu apa yang diperlukan untuk menang.
Dan saya akhirnya menginap di tepi Lebuhraya 66.
Yang saya inginkan hanya ketenangan!
Jadi berhenti menjerit.
Ya, betul. Maaf.
Hei, siapa nama awak?
Saya Donna.
Ya. Sehingga jumpa lagi, Donna. Saya nak pergi jalan-jalan.
Perlu kawan?
Kawan.
Tunggu. Saya segera ke sana.
Dan dia bahkan belum mula bermain.
Awak tidak mengetuk. / Awak takkan dengar.
Mengganggu alat pendengaran awak?
Awak hanya paranoid.
Awak ada pemandangan yang lebih bagus.
Ada wanita berkulit hitam di pinggir kolam.
Ini negara yang hebat, ya?
Orang Amerika.
Ada seorang yang saya harap...
boleh mati.
Siapa?
Fischer.
Bobby.
Awak jalan cepat sangat.
Hanya ini yang ingin awak lakukan?
Kita boleh duduk.
Baiklah.
Apa pekerjaan awak, Donna?
Saya berasmara dengan orang.
Betulkah?
Begitu juga saya.
Dengar...
Saya berfikir untuk melepaskan keterunaan saya.
Betulkah? / Ya, betul.
Gajah ke Menteri tiga.
Gajah ke Kuda lima. / Kuda ke Kuda lima.
Raja Gajah ke Menteri satu.
Menteri ke Kuda empat.
Ya, itu bukan gerakan saya. Itu Morphy lawan Anderssen.
Bidak ke Menteri Tir lima.
Menteri ke Raja tujuh.
Menteri makan Menteri. / Tir makan Menteri.
Sial!
Hei. Awak siap? / Ya.
Latar belakang Soviet.
Awak bergurau, kan?
Ya, saya tahu setiap permainan yang pernah mereka mainkan.
Mereka duduk di pinggir kolam...
di hotel mewah mereka, ketawa, minum-minum.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Awak ikut?
Saya rasa dia sudah sedia. / Ya.
Bobby hilang. / Dia akan ke sini.
Jika dia tidak duduk dalam tiga minit, dia dianggap kalah.
Dia akan datang. / Betulkah? Tak ada salahnya berdoa sedikit.
Saya berdoa untuk lawannya.
Bobby, awak di sini?/ Ya.
Apa hal? Waktu awak hampir habis bila awak duduk di kerusi awak.
Bagus. Jika mak saya datang, boleh berikan itu padanya? / Ya.
Dia tinggal di California sekarang,
Jadi awak tak pernah tahu. Dia mungkin datang.
Bobby, awak akan berlawan dengan Ivanovich di pusingan pertama.
Apapun yang terjadi,
Jangan biarkan dia masuk. Ia akan mengganggu permainan saya.
Saya kata padanya dia boleh dengar dari radio.
Bobby, Ivanovich adalah pemain catur ketiga terbaik di dunia.
Keempat.
Jika dia tak membuat langkah dalam 60 saat, jadi dia akan dianggap kalah.
Susun.
Rasanya saya seperti tertimpa bangunan runtuh.
Doktor pasukan akan memeriksa awak.
Awak terkena selsema.
Awak terjangkit ketika penerbangan.
Ya, saya memang sakit kepala.
Orang Amerika belum pernah mengalahkan orang Rusia dalam catur.
Tapi itu terjadi hari ini di Santa Monica.
Dan ketika sensasi catur Amerika, Bobby Fischer ada di sini,
Ia akan terus terjadi.
Kita ada masalah.
En. Fischer?
Ya. Saya putuskan saya takkan bermain lagi...
sehingga syarat saya dipenuhi.
Syarat apa?
Pertama, saya nak datang dengan kereta hitam yang besar,
Seperti pemain Rusia.
Limosin perlukan duit yang banyak.
Kedua, awak tahu saya di halaman depan L.A. Times hari ini?
Penjualan tiket meningkat.
Ribuan orang membayar 5 dolar untuk melihat saya bermain.
Ertinya 5,000 dolar.
Saya nak 30%. Jadi 1,500 dolar.
Bobby... / Tidak. Duit adalah rasa hormat, Paul.
Dan ketiga, saya mahu sekurang-kurangnya 5 kaki antara saya dan penonton.
Saya boleh bau nafas mereka.
Itu hampir seperti saya boleh mendengar fikiran mereka.
Fikiran saya kena berada di atas papan.
Itu saja?
Minta orang periksa dan pastikan telefon kita tak dipasang peranti.
Yang lain ada di senarai ini.
Hei.
Hai. Saya dengar awak menang.
Jadi, tahniah. / Terima kasih.
Kenapa dengan telefon di bilik awak?
Saya mendengar bunyi "klik",
saya ingat mungkin telefon saya dipasang peranti.
Awak nak telefon siapa? / Sebentar,
Hello, operator? Saya mencari nombor Regina Fischer.
Entahlah, saya ingat mungkin...
Entahlah, suatu tempat di pinggir pantai. Saya di Santa Monica,
Jadi saya tidak tahu, mungkin di sekitar sini?
Saya nak pastikan mak saya tidak datang besok.
Dia boleh mengganggu perhatian saya.
Dan saya ingin menanyakan khabarnya, dan...
Hello?
Baiklah. Kalau begitu lupakanlah.
Jadi, awak nak melepaskan keterunaan awak malam ini?
Saya belum lupa tentang persetujuan kita,
Dan saya tak sabar untuk itu. Tapi...
Tapi saya kena fokus malam ini.
Saya kalahkan salah seorang dari mereka hari ini dengan teruk,
Jadi besok mereka akan datang pada saya seperti hantu mengilai.
Okey. / Baiklah.
Semoga berjaya. / sehingga jumpa lagi.
Saya lepaskan peluang berasmara untuk ini.
Melepaskan itu selama 20 tahun.
Semalaman mencari awak.
Awak bermain besok. Awak kena tidur.
Menghilang membuat orang cemas.
Betulkah Ivanovich sakit?
Selsema. Kita terbangkan dia pulang.
Fischer kena dihentikan.
Dia bermain sembarangan.
Dia akan lakukan apapun agar tidak seri.
Awak kena bersabar...
lalu kemudian awak boleh hancurkan dia.
Ini peluang awak.
Boris, rasanya Bobby telah meningkatkan permainannya.
Bagaimana menurut awak?
Dia belum tunjukkan kami apa yang dia boleh lakukan.
Besok, ramai orang yang akan menyaksikan Bobby Fischer, Amerika,
Yang akan berlawan dengan Juara Dunia dari Rusia...
Boris Spassky di pertandingan akhir.
Fischer, yang meminta lebih banyak duit...
menaikkan kemarahan penganjur pertandingan,
Meskipun dia telah dengan luar biasanya menang 8 pertandingan berturut-turut.
Tapi besok pastinya menjadi ujian terbesar untuknya.
Bidak ke Raja tiga.
Menteri ke Raja satu. Kuda ke Tir empat...
Apa?
Saya...
Saya ingin bermain langkah King's Indian,
Tapi dia pakar dalam Samisch, jadi... / Siapa?
Spassky. Jadi saya berfikir mungkin langkah Grunfeld,
Tapi kemudian saya kena mencari jawapan untuk Bidak Gajah empat.
Saya ingin tahu, awak sudah dapat menghubungi mak awak?
Saya yakin dia pasti bangga.
Saya kena fikirkan tentang ini.
Saya perlu selesaikan ini, jadi saya ingat mungkin...
Sudah tentu.
Saya pun seronok juga.
Terima kasih. / Ya, terima kasih.
Awak apa khabar?/ Baik.
Awak sudah makan?
Boleh tak diam?
Sudah cukup. Baiklah. Terima kasih.
Bobby, bagaimana rasanya kalah?/ Itu soalan bodoh.
Bagaimana dia mengalahkan awak, Bob?/ Awak boleh faham jika saya jawab itu?
Dia bermain untuk seri.
Bobby, tak ada yang berharap awak boleh mengalahkan Spassky. / Saya yang berharap.
Mereka menunggu awak untuk memberi pingat pemenang kedua.
Tidak, terima kasih.
Setidak-tidaknya... / Biarkan saja.
Cakaplah dengan orang TV! / Biarkan saja.
Dia menghilang. / Dia akan kembali.
Apa yang membuat awak begitu yakin?
Hanya ini yang penting baginya. Tanpa catur, dia tidak wujud.
Awak rasa dia akan boleh mengalahkan Spassky?
Secara hipotesis,
Apa yang diperlukan untuk membuatnya menjadi juara dunia?
Penyambut tetamu bertanya kenapa kita banyak melakukan panggilan ke D.C.
Saya tak pernah menghubungi D.C.
Awak bercakap dengan siapa?
Ada orang peringkat atasan...
yang berminat dalam setiap konfrontasi...
antara kita dan Soviet. / Kementerian Luar Negeri? CIA?
Rumah Putih?
Bobby nak limo, dia dapat limo.
Dan mereka akan memberikan "ganjaran" untuk setiap kemenangan.
Dibiayai oleh siapa?
Adakah awak seorang patriot, Paderi?
Kebanyakan masa.
Bobby mungkin sedikit keterlaluan,
Tapi dia faham seluruh urusan ini lebih baik daripada awak.
Kita sedang berperang.
Ia bukan saja bertempur dengan senjata dan roket.
Sekurang-kurangnya masih belum.
Ini adalah perang persepsi.
Anak miskin dari Brooklyn melawan seluruh Empayar Soviet.
Kisah sempurna Amerika.
Jadi minat awak dalam ini berdasarkan ideologi.
Kemudian apa keuntungannya bagi awak?
Ada pepatah "Buat baik dibalas baik".
Dan awak belum menjawab soalan saya.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer ialah pemain catur kedua terbaik yang pernah saya temui.
Dia juga memiliki beberapa masalah di kepalanya.
Yang perlu difahami dan diuruskan dengan bijak.
Diuruskan? Bobby?
Awak pernah dengar Paul Morphy?
1855. Pemain catur terbaik di negara ini.
Sebelum kemunculan Bobby sekarang. Tapi bila dia berumur 21 tahun,
Dia mengalahkan setiap master di Eropah.
Tapi kemudian keadaan menjadi sedikit pelik.
Dia mula nampak bayangan, dan...
yakin jika orang cuba meracuni dia, kemudian dia berhenti...
Pada umur 26 tahun,
Kemudian pada akhirnya dia bunuh diri...
di tab mandi dengan dikelilingi 12 pasang kasut wanita.
Jadi permainan ini...
Boleh buat orang jadi gila.
Selepas empat langkah, ada lebih dari 300 bilion pilihan langkah.
Ada lebih 40 langkah permainan daripada bintang di galaksi.
Jadi itu boleh membuat awak boleh jadi gila.
Bolehkah dia menang?
Jika Bobby ingin mengejar gelaran,
Itu ertinya menjelajah keliling dunia...
bertanding di pertandingan selama tiga tahun.
Pendapat saya, dia mungkin takkan sanggup bertahan selama itu.
Itu tugas awak untuk memastikan dia melakukannya.
Jika kita boleh menemuinya.
Sial.
Mereka mengikuti saya?
Hei!
Sebelah sini!
Awak mengikuti saya?
Hei!
Awak pengecut! Awak bawa pengiring...
Awak bodoh! Saya tak ada apa-apa!
Hei!
Awak nak ke mana? Saya tengah bercakap dengan awak!
Hei! Awak nak ke mana?
Saya datang nak belasah awak!
Ini Berita BBC. Hari ini Hungary,
Bobby Fischer dari Amerika kembali ke pertandingan antarabangsa...
dengan mengalahkan pemain catur nombor lima dunia, Viktor Korchnoi,
Dan menyatakan keinginannya untuk menjadi juara dunia.
Bagaimana perasaan awak?/ Bobby!
Sehingga bermulalah usaha yang sangat mencabar...
untuk mengalahkan Grandmaster yang berada di kedudukan antara Fischer...
dan juara dunia yang baru dinobatkan, Boris Spassky.
Bobby, awak mendominasi pertandingan.
Bagaimana perasaan awak?
Saya merasa bagus. Awak tahu, orang-orang ini...
tidak memberi saya banyak persaingan.
Saya melihat ini seperti litar rintangan...
menuju Kejuaraan Dunia, kemudian...
Kemudian mereka kena bersetuju dengan syarat yang saya inginkan.
Sini, Bobby. Awak rasa Rusia risau dengan awak?
Ya. Mereka sudah risau sejak saya bermula bermain catur.
Saya tidak terlalu memikirkan mereka, tapi...
Mereka pasti sudah bersedia untuk saya,
Jadi awak tak pernah tahu apa yang mereka rancangkan.
Gelombang sejarah sudah berubah, kawan.
Rancangan Tuhan sudah meninggalkan mereka,
Jadi mereka merancang merampas dunia dari Tuhan.
Mereka berusaha menghancurkan negara Kristian kita yang hebat.
Seperti yang tertulis dalam Revelations 18, Dia akan gunakan satu bangsa...
Awak dengar apa tu?/ untuk menghukum bangsa lain.
Dia akan melakukan pembalasan pada iblis moden.
Boleh tolong tutupkan pintu?
Dan mereka akan lakukan apa saja untuk hancurkan kita. / Baiklah.
Mereka adalah konspirasi antarabangsa.
Mossad, KGB, industri pembuatan senjata,
Dan kumpulan rahsia bank Yahudi.
Joanie, saya di antara tiga lapangan terbang dan neraka.
Saya ada 10 minit di New York untuk berjumpa isteri saya,
Mencium anak-anak saya, bercakap dengan awak.
Awak apa khabar? Awak nampak luar biasa.
Saya kena berjumpa dia.
Setiap kali saya menelefon, mereka kata telefonnya rosak.
Itu memang betul.
Maksud awak dia yang merosakkannya.
Saya nak membawa dia menemui doktor.
Itu mungkin tidak boleh. Dia sudah berada di Vancouver.
Ini.
Setiap minggu,
Surat-suratnya...
kandungannya semakin gila.
Semakin menggila. Lihatlah.
Itu surat peribadi untuk awak, Joan. Saya...
Saya hormati privasi dia.
Saya tunjukkan itu pada kawan psikiatri.
Dia kata Bobby menunjukkan tanda-tanda...
paranoid dan psikosis delusional.
Catur adalah dunia yang gila.
Beberapa perkara yang dia katakan tentang Soviets itu betul.
Di Tunis, kami menemui alat pendengar di bilik hotelnya.
"Komunis menjangkiti fikiran saya dengan ayat-ayat yang terus berulang."
"Yahudi juga menolong mereka."
"Yahudi ingin menyimpan Persatuan Catur untuk mereka sendiri,."
"Sama seperti mereka mengawal New York,."
"Dan mengawal kebanyakan kerajaan di dunia."
Kami...
Kami orang Yahudi.
Bobby orang Yahudi. Apa yang awak katakan padanya...
ketika dia mengarut seperti ini?
Dia tak mendengar saya.
Dia tak mendengar cakap siapapun.
Joanie, dengar, saya bersumpah, ini bukan tentang gelaran lagi.
Ini tentang seperti permainan yang dia mainkan.
Di luar semua perkara yang gila, ada keindahan yang tak dapat dibayangkan.
Mereka kata, Da Vinci dari Brooklyn.
Sekali dalam setiap 500 tahun,
Grandmaster menyaksikan Bobby bermain...
dengan mata mereka bergelinangan air mata.
Joanie, dengar, saya akan menjaganya.
Faham? Saya akan jaga dia.
Saya akan pastikan hidupnya tidak akan menjadi terlalu gila.
Itu dia! Hey, Bobby! Sebelah sini.
Awak belum pernah mengalahkan Spassky sebelum ni.
Kenapa awak berfikir boleh mengalahkan dia sekarang?
Ini Berita BBC.
Hari ini, Bobby Fischer mengalahkan Grandmaster Rusia, Tigran Petrosian,
Di separuh akhir Kejuaraan Dunia Catur.
Fischer sekarang akan berhadapan dengan juara dunia ketika ini, Boris Spassky.
Bobby, dengan kemenangan ini, awak telah mendapat peluang...
untuk pertandingan Kejuaraan. Bagaimana rasanya?
Sudah tiba masanya. Saya selalu kata saya yang terbaik.
Semua berkata, "Dia berlagak, teruk, sombong,".
Tapi sekarang saya membuktikan faktanya saya yang terbaik.
Awak belum pernah kalahkan Spassky. Rusia berkata...
awak takkan boleh melawannya. / Saya tak peduli sedikit pun tentangnya...
Rusia atau Spassky. Dia hanya salah seorang pemain lain.
Bagaimana dengan Rusia yang mengintip awak?
Ya, tentu. Saya melihat mereka mengikuti saya,
Mereka memasang peranti di telefon di bilik hotel saya.
Saya dengar mereka pun boleh dengar dari tampalan gigi awak.
Awak bergurau, bukan? / Saya tidak bergurau.
Awak kena temui doktor gigi awak. / Petrosian kata dia tak sedap badan.
Dia orang Rusia kedua yang jatuh sakit setelah bermain dengan awak.
Ya, mereka semua menjadi sakit.
Bobby...
Wide World of Sports sudah menawarkan sebuah rancangan.
Ya. / Cavett mahukan awak, dan...
Awak sedia? Awak sudah duduk?
Mike Wallace hubungi kita. Rancangan 60 Minutes, Bobby.
Dah tiba masanya.
Tapi saya tak nak teralih perhatian berjumpa dengan media.
Tidak, ini bukan media biasa, Bobby. / Saya tahu.
Saya akan buat bersama media yang paling besar. / Itu bagus.
Cuma... / Hei, saya lapar. Ayuh cari makanan.
Ketika kita melakukan acara-acara media ini,
Ya... / Jangan terlalu menceritakan tentang pemasangan peranti dan gigi palsu.
Apa yang awak kata ni?
Saya katakan apa yang ada di fikiran saya. / Saya tahu.
Saya cakap jujur. Tak ada salahnya dengan perkataan saya. / Saya tahu.
Dan orang sukakannya. / Cuma, awak kena berhati-hati.
Sesuatu yang awak katakan, mereka boleh salah faham.
Orang menjadi risau ketika awak cakap seperti itu.
Apa yang awak cakapkan? "Orang menjadi risau."
Siapa? Orang apa? / Tidak ada siapa.
Awak cakap tentang diri awak sendiri. / Bukan.
Temubual mana yang awak mahu lakukan?
Tunggu dulu, apa maksud awak, "Orang mula risau"?
Apa yang awak cakapkan?/ Tidak penting.
Saya rasa Cavett adalah idea yang bagus. / Kenapa awak ubah tajuk?
Saya tak mengubah... / Saya tanya awak.
Awak kata orang menjadi risau. Orang apa?
Joan. / Joan? Kakak saya?
Bagaimana awak boleh tahu itu? Awak cakap dengannya?
Saya di New York.
Kami...
Kami minum kopi. / Awak berjumpa kakak saya?
Tanpa memberitahu saya? Kenapa awak lakukan itu?
Dia menghubungi saya, Bobby. / Apa yang awak cakap ni?
Awak cakap tentang saya?
Saya menjaga kepentingan awak.
Itu adalah tugas saya. / Hei, jangan nak jadi peguam saya, Paul.
Saya bukan begitu. / Jangan jadi peguam saya!
Awak cakap dengan keluarga saya di belakang saya!
Saya kah yang meminta awak lakukan itu?
Apa yang awak lakukan? Awak mengintip saya?
Saya cuba menolong awak, Bobby. / Saya tak faham...
kenapa awak berfikir itu idea yang bagus.
Ada ramai lagi orang seperti awak,
Menunggu di belakang awak untuk berada di sini!
Hei, berhenti.
Hentikan kereta. / Tunggu dulu. Bobby.
Kita akan berikan semua yang awak inginkan.
Hentikan kereta! Berhenti! Hentikan kereta!
Gajah, Gajah enam.
Raja ke Menteri empat.
Tir, Tir lima.
Bidak ke Raja lima.
Jadi?
Dia kembali ke biliknya.
Dia okey?
Dia di sana sedang mendengar kaset-kaset miliknya.
Bukan itu seperti Skuad Tuhan?
Orang-orang itu tahu tentang Tuhan sama macam awak.
Saya ingat awak yang menyokongnya.
Patutkah kita cuba membawanya menemui seseorang? Psikiatri?
Takkan berjaya.
Pekerja hotel kata pada saya dia meminta TV dikeluarkan dari biliknya...
kerana dia berfikir Rusia memerhatikan dia dari skrin.
Mungkin itu betul.
Dia juga percaya mereka akan meletupkan kapal terbangnya.
Apa yang akan dilakukan oleh doktor?
Memberi dia diagnosis.
Memberinya ubat.
Itu akan seperti menuangkan konkrit ke dalam telaga suci.
Bobby Fischer, Juara Catur Amerika Syarikat,
Akan menentang Juara Dunia Boris Spassky dalam 24 siri permainan.
Melawan Boris Spassky. Awak takut tak?
Saya tidak takut dengannya. Dia takut dengan saya.
Terakhir kami bermain, beberapa orang kata mereka nampak dia menggigil.
Fischer, orang Amerika pertama dalam sejarah...
yang masuk ke Kejuaraan Dunia akhir,
Merupakan orang terbaru dalam perkembangan budaya selebriti.
Tapi siapa yang boleh menyangka jika pemain catur...
boleh secara tiba-tiba menjadi bintang rock?
Tetamu saya seterusnya bersedia menentang Rusia bersendirian.
Dan dia mungkin menang.
Berikan tepukan untuk si handal dari Brooklyn, En. Bobby Fischer.
Baiklah.
Adakah awak betul-betul berfikir awak mungkin...
menjadi pemain catur terbaik di dunia?
Ya, betul.
Awak tahu apa yang dikatakan majalah LIFE?
"Bobby Fischer adalah berseorangan mengubah dunia catur,."
"Mengubahnya menjadi sukan yang berkembang paling pesat."
Dan apa awak nikmati ketika ini?
Ketika awak nampak lawan awak dalam masalah?
Apa perkara yang awak paling nikmati?
Apa yang sama seperti memukul home run di baseball?
Kenikmatan terbesar?
Ketika awak menghancurkan egonya. Itu jawapannya.
Betul? / Ya.
Dan bila itu terjadi? Bila dia sedar jika dia menuju kekalahan?
Ketika dia nampak kekalahannya. Dan menghancurkan semua sisi dalamnya.
Matlamat mereka adalah tak lebih dari menguasai dunia.
Kecuali jika mereka dihentikan, matlamat itu akan segera dalam genggaman mereka.
Lihatlah Soviet yang tiada Tuhan...
dan perjalanan tanpa henti mereka menjajah Eropah Timur.
Lihatlah negara haram Israel,
Yang membesarkan sempadannya...
merebut Palestin dari penduduk asalnya...
di kerajaan Judah.
Malah, orang Israel bukan orang Yahudi sebenarnya.
Suku mereka telah ditawan...
oleh Raja Nebuchadrezzar Raja Babylon di tahun 600 S.M...
Bobby, pelankan muziknya.
Dia tak nak Rusia tahu kapal terbang yang kita akan naiki.
Dan saya nak makanan untuk diterbangkan bersama dengan kita, Paul.
Baiklah, Bobby. Kita adalah masalah.
Ya, kapal terbang akan berlepas 2 jam lagi. Dengan lalulintas...
Dan pastikan ada oren yang cukup. / Baik.
Tak pernah oren tak cukup.
Dia nak semua makanan dibawa dan disiapkan dihadapannya.
Baiklah.
Dia juga nak $46,875 di akaun banknya sebelum main.
Dia akan ambil bakinya bila dia menang.
Itu mustahil.
Ya, jika tidak, dia takkan pergi.
Apa yang sebenarnya yang dia inginkan.
Hei, apa yang awak bisikkan di sana?
Hanya bincangkan rancangan perjalanan, Bobby. / Siapa yang akan pergi?
Awak betul-betul serius dengan semua ini?
Mereka kena beri apa yang saya inginkan.
Dan jika tidak?
Kita boleh main di bilik hotel. Saya suka di sini.
Biar saya sahkan, awak bersedia membuang semua ini...
demi duit dan oren?/ Betul.
Saya tak perlu bermain. Saya tahu saya yang terbaik.
Saya rasa awak takut.
Dan saya rasa awak runsing.
Ini seperti psikologi terbalik kah?
Ya.
Awak yang pegang pasport, kan? Awak memegangnya?
Ya. / Saya nak pasport saya.
Dengar, awak...
Kita masih belum berangkat satu jam setengah lagi.
Ya. Mungkin saya akan naik kapal terbang seterusnya. Atau tidak.
Baiklah.
Itu agak lucu, melihat paderi menjadi marah.
Saya akan menelefon sekarang.
Saya akan uruskan ini semua.
Saya juga tak peduli.
Tak ada apa yang saya kena buktikan.
Saya tak setuju dengan perjanjian ini, Paul.
Apa masalahnya, Bobby?
Entahlah. Ada yang tidak betul.
Perjanjian kita terlalu rendah. Saya patutnya mendapat 30%.
Bobby, kita setuju 25%.
Sekarang 30%. / Kita sudah setuju!
Saya mengubah fikiran saya, Paul.
Saya faham. Tapi, Bobby, awak tak boleh ubah fikiran awak begitu saja.
Kita sudah di sini. Kita berada di lapangan terbang.
Apa yang boleh saya lakukan?/ Saya tak perlu naik kapal terbang.
Entah apa yang kena awak lakukan. / Awak sekarang tak nak naik kapal terbang?
Itu dia! Bobby!/ Apa-apa ini, Paul?
Sudah saya kata, tak ada jurugambar!/ Awas! Jangan menghalang!
Okey, baiklah.
Bobby!
Ke mana?/ Pergi saja! Cepat!
Kejadian pelik berlaku lagi hari ini dalam Kejuaraan Catur Dunia,
bila Bobby Fischer gagal datang untuk majlis perasmian.
Sementara itu, lawan Bobby, Boris Spassky, tiba di Reykjavík hari ini,
diiringi sorakan seluruh penduduk Iceland.
Juri FIDE, Wolfgang Schmidt, memberikan komen.
Saya merasa terhormat tapi keliru.
Saya selalu ingat permainan catur perlukan dua orang.
Sayangnya, kawan Amerika kita...
telah kehilangan En. Bobby Fischer mereka yang terkenal.
Mari berharap mereka tak begitu cuai dengan senjata nuklear mereka.
En. Tremblay, ketidakhadiran Bobby...
mempengaruhi hubungan dengan Iceland?
Adakah betul dia menolak $2 juta untuk datang ke Reykjavík?
Saya suka catur. Dunia sukakan catur.
Kita di sini untuk merayakan catur.
Tolong maafkan kami.
Masih belum ada tanda dari Bobby Fischer,
Pemain catur Amerika yang berfikir dia yang terbaik di dunia.
Fischer hari ini sepatutnya berada di Reykjavik, Iceland...
untuk mula bermain melawan Boris Spassky dari Soviet Union...
apa yang dijanjikan menjadi Super Bowl untuk dunia catur,
Jika itu akan terjadi, dan kemungkinannya tipis.
Fischer difahamkan masih berada di bandar New York,
Di mana dia kali terakhir dilihat...
Mak? / Ya, sayang?
Ada orang di halaman.
Hari ini Persatuan Catur Kebangsaan berkata,
"Jika Fischer tak berada di Iceland hingga petang hari Selasa,".
"Dia akan dilucutkan kelayakan bertanding."
Berita lain, Rumah Putih menolak untuk memberikan komen...
atas berita terbaru...
di pejabat pusat Watergate di Jawatankuasa Demokratik Kebangsaan.
Hello? Hello?
Bobby, itu awak kah?
Ya. Saya...
Mereka berjanji pada saya tak ada jurugambar,
Kemudian sekumpulan dari mereka muncul,
Jadi saya kena pergi dari sana.
Di mana awak?/ Saya di sini, di rumah.
Jadi, saya pergi ke lapangan terbang,
Dan mereka janji tak ada jurugambar,
Kemudian sekumpulan mereka muncul, jadi saya kena pergi dari sana.
Saya kena tunjukkan pada mereka, Joan.
Mereka kata pada saya tak ada jurugambar.
Mereka terus melakukan ini pada saya,
Kemana pun saya pergi, sepanjang waktu.
Orang terus lakukan ini pada saya. / Ya.
Ini tidak adil.
Hei, Bobby, awak tak apa-apa?
Awak tahu kapal 727 yang jatuh itu?
Mereka kata tangki bahan bakarnya meletup.
Ya, itu nampak agak pelik bagi saya. Betul?
Mereka tidak beritahu kita apa-apa.
Ya, mereka tak memberitahu kita. Itu betul.
Dan KGB, mereka membunuh orang. Betul. Itu betul.
Mereka masukkan racun di hujung payung mereka. Memang gila.
Awak faham?/ Ya.
Sayang, tunggu di sana, faham?
Saya segera ke sana. / Orang-orang ini,
Saya tak melakukan apapun dengan masa lalu mereka.
Siapa? Orang siapa, Bobby?/ Rusia. Percayalah saya.
Mereka pasti suka jika saya mati malam ini.
Awak dengar itu?
Oh Tuhan. / Apa? Dengar apa?
Entahlah. Ada bunyi bising di telefon.
Awak dengar itu?/ Saya tak dengar apa-apa.
Bobby?
Kita ada markas NATO di sana, dan saya minta tentera mengawal saya.
Mereka kata tidak boleh pada saya. Mereka kata tidak, Joan!
Dengan semua kehormatan yang saya berikan untuk negara ini.
Saya orang yang paling terkenal di dunia.
Awak dengar itu?
Mereka memasukkan sesuatu di dalam makanan saya untuk mengacau fikiran saya.
Entahlah.
Bobby, tunggu di sana. Saya akan datang ke sana.
Tidak. Dengar... Joan, dengarkan saya.
Saya cuba untuk memberitahu awak sesuatu.
Saya terus memikirkan hal ini.
Ini terus berulang-ulang di fikiran saya.
Saya tidak tahu apa seterusnya, Joan.
Awak faham maksud saya?/ Ya.
Awak faham?/ Ya, saya faham, sayang.
Bobby...
Joan. Sial, awak dengar tak itu?
Ada bunyi bising.
Joan.
Saya kena letak telefon. / Bobby, awak...
Siapa di sana?/ Hei, kawan, awak di sana?
Hei, boleh saya masuk? Ada berita penting.
Ya, apa itu?/ Awak nak duit lebih?
Saya baru saja mendapatkan awak tambahan 130 ribu.
Seorang penggemar catur berbangsa Inggeris sangat ingin melihat awak bermain.
Duit betul kah?
Betul. Ini bagus. Selamat.
Boleh saya pakai telefon awak? Beritahu kawan saya awak okey?
Hei, siapa itu?/ Itu pengawal keselamatan.
Mereka menyediakannya untuk kita di lapangan terbang.
Kita boleh terus masuk ke kapal terbang. Tak ada wartawan.
Ya. Hello? Saya menemui dia.
Henry Kissinger.
Cukup luar biasa, ya?
Hello? / Dr. Kissinger di talian.
Hello, ini pemain catur terteruk di dunia...
menghubungi pemain catur terbaik di dunia.
Kami hanya ingin maklumkan awak, Presiden dan saya,
Kami sangat gembira jika awak pergi...
ke Iceland untuk bermain mewakili A.S, Bobby.
Ya.
Saya putuskan untuk bermain.
Ini BBC World Service.
Grandmaster catur Amerika Bobby Fischer,
Akhirnya berada dalam perjalanan menuju Iceland...
untuk pertandingan dengan Boris Spassky.
Beginilah cara kami membawa Jagger dari sini.
Setelah berbulan-bulan berunding,
Fischer sekarang akan menentang juara dunia ketika ini, Boris Spassky.
Apa pendapat awak tentang Bobby?/ Entahlah.
Setidaknya ada satu alasan untuk merasa baik tentang Amerika.
Sedikit tidak sopan.
Fischer untuk catur seperti Ali untuk tinju.
Dia membosankan, sombong, tidak sopan.
Akhirnya, Bobby Fischer tiba di Reykjavik hari ini...
setelah berbulan-bulan spekulasi jika dia takkan muncul sama sekali.
Rusia sudah berbohong tentang saya sejak saya kecil.
Awak suka Iceland, Bobby?
Iceland? Ya, saya gembira berada di sini.
Saya berasa seperti seorang Viking, bersedia untuk menakluk.
Silakan masuk. Lihatlah sekeliling. / Ya. / Ini bagus.
Ada lima bilik tidur.
Tempat ini pun ada sauna.
Baiklah. Saya akan periksa bilik-bilik. Lihat mana yang saya inginkan.
Silakan.
Ya?
Hei,
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya berehat sebentar.
Baiklah.
Awak nak bekerja? Nak menganalisa beberapa posisi? / Mungkin nanti.
Kenapa, awak sakit?/ Saya hanya rehat.
Baiklah. Saya akan memeriksa awak beberapa jam lagi.
Gembira berjumpa dengan awak, Bobby.
Ya, sudah tentu.
Tak boleh menjauh, ya?
Saya faham.
Yankees akan bermain di Series, awak nak kerusi di bangku pemain.
Boleh saya ambil satu ini?
Berbilion orang di seluruh dunia menonton dua orang bermain catur.
Nixon memasang TV di Pejabat Presiden. / Betulkah?
Perang Dunia III di papan catur.
Kita kehilangan China.
Kita kalah dari Vietnam.
Kita kena menang yang ini.
Ini Wide World of Sports, ABC,
Menyiarkan secara langsung dari Kejuaraan Catur Dunia.
Terbaik dari 24 babak.
Setiap kemenangan mendapat satu mata,
Setiap seri mendapat setengah mata.
Ini versi catur dari 15 pusingan pertarungan tinju.
Dan sorakan dari penonton menunjukkan jika Boris Spassky...
akan jadi pertandingan bersejarah.
Di mana dia?
Diminta pihak media untuk duduk.
Kita akan berkumpul untuk menentukan warna.
En. Spassky? En. Fischer, pilih.
En. Fischer memilih hitam. En. Spassky yang akan mula.
Sejauh ini semua bagus, kan?
Mereka bermain variasi gerakan Nimzo.
Seri akan bagus untuk kita.
Teruk kah?
Tidak. Ia memudahkan permainan.
Kamera terlalu bising. Ia mengganggu konsentrasi.
Saya akan kembali.
Dari kamera?/ Ya, itu seperti...
Mari sini.
Awak dengar itu?
Itu hanya kamera.
Ya, awak kena mengundurkannya.
Apa? / Undurkan kamera.
Undurkan. Undurkan kamera.
Awak juga kena mengawal penonton.
Kenapa dengan penonton?/ Mereka banyak membuat bising.
Dan awak tak melakukan apapun. Itu tugas awak.
Faham? Lakukan tugas awak.
En. Spassky sudah membuat langkah. Silakan.
Baik. En. Schmidt, dia cuba mengganggu pemain saya.
Kamera sedikit berbunyi, kita boleh undurkan itu.
Dia mengganggu pemain saya.
Ya, baiklah. Silakan kembali ke kerusi awak.
Terima kasih.
Awak nampak tidak sihat, Robert James.
Permainan pertama dimenangi oleh Boris Spassky.
Bobby! Tunggu sebentar!
Jangan menjerit padanya. / Saya tidak menjerit. Bobby!
Bobby.
Ini baru pertandingan pertama.
Satu mata saja. Awak boleh menang di perlawanan yang seterusnya.
Dua belas setengah mata adalah pertandingan yang panjang.
Wartawan sedang mengejar Spassky.
Kita boleh keluar ikut arah lain.
Awak tak apa?
Awak dengar itu?
Di sini tenang sikit.
Boris!
Bagaimana perasaan awak?
Dia hancur pertandingan pertama.
Dia menembak kepalanya sendiri.
Dengan tanpa alasan.
Awak yang mengisi senjatanya.
Guru saya mengajarkan saya...
Seorang lelaki yang sedia bunuh diri memiliki kesungguhan.
Awak apa khabar, Bobby?
Saya takkan melakukan itu lagi. / Melakukan apa?
Bermain dengan semua gangguan. Itu seperti sarkas.
Bukan ini yang kita setujui.
Mereka sudah lakukan ini pada saya sejak dulu lagi.
Memberikan semua janji ini, tapi semuanya jadi pembohongan.
Mereka sudah melakukan itu sejak saya kecil.
Saya menginap di Eropah dengan bil bilik hotel yang tinggi...
ketika saya 15 tahun!
Persatuan Catur menghasilkan duit di belakang saya...
dan memberikannya pada Reshevsky.
Orang Yahudi juga. Saya tak tahu apa salah saya pada mereka.
Mereka semua bermain-main dengan saya. Rusia dan Yahudi.
Jari kotor mereka ada di seluruh tempat.
Kita cakap apa ini? / Yahudi.
Bobby, awak membuat kesalahan bodoh...
dan awak dikalahkan. / Tidak. Saya tidak akan...
Masuk permainan mereka... / Jika awak tak fokus pada permainan...
Kita akan lakukan ikut cara saya,
Awak akan kalah. / Tanpa penonton!
Tanpa gangguan! / Awak akan dimalukan di depan berbilion orang.
Awak membawa saya di bawah...
janji palsu, dan awak kena perbaiki ini!
Ini cara saya bermain!
Kesalahannya adalah dia tidak nampak Gajahnya.
Kecuali baki pertandingan dilakukan...
tanpa penonton dan tanpa kamera,
Dia tidak akan datang.
Dia takkan meneruskannya kecuali dilakukan di bilik Ping-Pong?
Itu satu-satunya tempat yang tenang, menurutnya.
Dia juga nak papan yang berbeza.
Ia membuat banyak bunyi bising ketika Bidaknya diletakkan.
Dia lebih gemarkan papan kayu.
Ini seperti Morphy. Ini menghancurkan fikirannya.
Tidak, catur tidak menghancurkan dia.
Bagaimana dengan semua permintaannya? Ini seperti...
Dia ingin mereka berkata tidak.
Saya rasa dia takut apa yang terjadi jika dia kalah.
Tidak. Dia takut apa yang terjadi jika dia menang.
Pihak media diminta duduk.
Pertandingan dijadualkan bermula pada pukul 5.
Kita akan mulakan waktunya sekarang.
En. Fischer tidak datang.
En. Spassky menang secara percuma.
Berdasarkan peraturan Persatuan Catur,
En. Fischer ada 24 jam untuk menunjukkan secara tertulis...
jika dia ingin untuk meneruskan pertandingan,
Jika tidak, En. Spassky akan diberikan gelaran juara dunia.
Pertandingan antara Boris Spassky dan Bobby Fischer...
memberi keputusan yang mengecewakan.
Berita di Reykjavik... / Iceland hari ini,
Bobby Fischer gagal hadir...
pertandingan ini milik Spassky, tak kira apa yang terjadi selepas ini.
Kelebihan dua mata dianggap sukar untuk diatasi.
Bobby Fischer yang sukar untuk dijangkakan, tunggu di katilnya sepanjang hari ini...
daripada hadir untuk pertandingan kedua...
dalam pertandingan perebutan gelaran dunianya bersama juara catur Boris Spassky.
Pertandingan yang seterusnya ketika ini sangat diragukan,
walaupun pertandingan ketiga dijadualkan pada hari minggu.
Bobby?
Saya mendapat mesej dari seluruh orang di dunia...
yang ingin awak untuk membuka pintu ini.
Bobby?
Presiden Amerika Syarikat menghubungi tiga kali.
Tiga.
Dia berusaha untuk menghubungi awak.
Di Moscow,
Brezhnev membuka satu-satunya botol 1868 Louis Roederer miliknya.
Peninggalan dari zaman Revolusi. Awak tahu kenapa?
Kerana dia mendengar awak menyerah kalah.
Ada orang seumur awak di Vietnam menyabungkan nyawa mereka ketika ini...
dalam pertempuran melawan Komunis,
Dan yang perlu awak lakukan hanya bermain catur.
Bobby. Saya sudah berdebat demi kebaikan awak sepanjang malam!
Saya sudah mengancam mereka untuk awak.
Saya sudah memujuk, saya sudah merayu pada mereka,
Sekarang saya merayu pada awak. Tolong, tolong, tolong!
Kembalilah ke sana dan bermain.
Awak salah satu dari mereka, kan?
Apa?/ Awak bekerja untuk siapa?
KGB? CIA?
Awak serius?
Ini Berita BBC.
Kejuaraan Catur Dunia rasanya berakhir dengan penghinaan...
bagi Bobby Fischer, dari Amerika,
Yang meminta untuk permainan diadakan di bilik permainan rekreasi...
telah menjadi bahan sindiran secara meluas.
Saya tahu permainan yang awak mainkan.
Itu jelas.
Saya tak boleh menang seperti ini.
Saya tak nak menang seperti ini.
Saya tahu awak mendengar.
En. Bubnov, En. Geller, Presiden Brezhnev...
Saya tahu alat pendengar awak boleh mendengar saya.
Saya takkan menang seperti ini!
Awak dengar saya?
Semuanya okey kah?
Apa yang membuat awak berfikir begitu?
Saya mendengar awak melalui dinding.
Saya sudah membuat keputusan...
Jika saya tak kalahkan dia, dia boleh pergi tanpa diapa-apakan.
Orang Amerika ini gila...
Dia tidak gila...
Dia memperbodohkan awak seperti dia memperbodohkan orang lain.
Dia tahu jika kami bermain saya akan hancurkan dia.
Meremukkan dia.
Dia menggunakan kegilaan untuk mengelakkan kekalahan.
Saya takkan biarkan dia lari.
Saya kena menghimpitnya.
Saya dua mata di hadapan.
Saya dah dapat dia.
Berikan mesej kepada Fischer.
Saya akan bermain dengannya di bilik Ping-Pong...
di tandas pun boleh.
Dia takkan boleh lari.
Beritahu dia.
Saya dah dapat dia.
Berhenti di sini.
Terima kasih.
Awak mesti tak percaya.
Spassky setuju bermain di bilik Ping-Pong.
Ya, betul.
Tunggu, awak nak ke mana?
Hanya satu kamera.
Ini tidak bergerak. Tidak ada bunyi.
Bagus?
Selamat siang, terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, silakan, tuan-tuan.
Perlu diingat, dunia menyaksikan awak berdua.
Betulkah Nixon menghubungi awak?/ Permainan dimulakan.
Apa yang dia lakukan?
Saya tidak tahu.
Apa yang dia lakukan? Dia tak pernah mainkan pembukaan ini sebelumnya.
Dia guna langkah Benoni. Hitam, tertinggal dua mata.
Dia nak bunuh diri.
Ini bunuh diri? / Ya.
Dia menawarkan Kudanya. Itu gila.
Apa yang terjadi? / Dia membuka Rajanya.
Dia akan mengakhirinya dengan Bidak ganda di sini.
Tapi dia nak Spassky memakannya dengan Gajah.
Boris dah dapat dia.
Makan, Boris, makan!
Ya, sial.
Ya Tuhan.
Dia mengancam mat lagi satu langkah.
Dia akan memaksa pertukaran Kuda.
Seri, mungkin?
Dia benci seri.
Dia dapat Spassky.
Mat.
Bobby Fischer mengalahkan Boris Spassky hari ini...
di pertandingan ketiga di Kejuaraan Catur Dunia.
Bobby Fischer menang pertandingan pertamanya dengan Boris Spassky, Rusia.
Lawannya Rusia, Boris Spassky,
Menamatkan permainan hari ini pada langkah ke-42.
Fischer mania mula melanda negara,
dengan berita kemenangan pertama Bobby Fischer ke atas Boris Spassky...
telah mengujakan rakyat.
Bobby, saya sangat mencintai awak. Saya tahu awak akan menang.
Menangkan nya untuk A.S!
Ayuh A.S!
Bobby! Bobby! Bobby!
Kegilaan catur telah melanda negara.
Awak boleh jumpa ia dimainkan...
di setiap ruang tamu, taman dan kelas.
Dan pemuda dari Brooklyn,
Tak dikenali hingga sebulan yang lalu,
Dengan cepat menjadi selebriti paling terkenal di dunia.
Ini sangat luar biasa, Jim.
Awak tak boleh bayangkan ketegangan yang ada...
dalam pertandingan seperti ini.
Maaf? / Spassky mengambil Gajah Bobby.
Ya. Saya mengambil keterunaannya.
Tunggu, Bobby membuat langkah.
Maaf? Mereka seri di pertandingan keempat semalam, awak tahu?
Ya, kami tahu, keparat. Kami menonton tayangan ulang.
Maaf.
Ada sesuatu di dalam kerusi saya.
Kerusi awak?
Ia bergetar.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Berdoa?
Bunyinya seperti...
mungkin frekuensi tinggi...
Entahlah...
Ini mempengaruhi konsentrasi saya...
Pertandingan kelima dimenangi oleh En. Bobby Fischer.
Ia berasal dari kerusi. / Apa?
Ia mengeluarkan bunyi... / Boris?
Awak tak pernah mendengar Watergate?
Saya nak kerusi itu periksa dengan sinaran-X!
Faham? / Faham.
En. Spassky.
Jurutera elektrik telah memeriksa lampu...
dan menemui sesuatu yang mengejutkan.
Di dalamnya, dia menemui ini. Dua lalat yang mati.
Bobby Fischer kembali ke pertandingan ini.
Itu sejarah dalam catur.
Sudah tentu, Jim. Dan pada tahap ini,
rasanya siapa yang menang pertandingan kali ini...
pasti akan menguasai seluruh pertandingan.
Pertandingan yang ini, pertandingan keenam,
akan menentukan siapa pemenang? / Saya rasa begitu.
Sekarang, kita tunggu keputusan pertandingan.
Fischer dah setuju untuk kembali bermain di Dewan Utama.
Pihak media diminta berundur. Terima kasih.
Langkah lain yang dia belum pernah dia mainkan.
Apa yang dia lakukan?
Kami semua agak terkejut di sini, Jim,
Tapi pada saat terpenting dalam pertandingan,
Fischer tiba-tiba mengabaikan langkah istimewanya, pembukaan Sicili.
Semua rancangan Spassky,
Tiba-tiba jadi tidak berguna.
Grandmaster betul-betul dalam kebingungan.
Langkah yang diambil Fischer belum pernah terjadi dalam sejarah catur.
Tak ada siapa yang boleh menjelaskan apa yang dia lakukan.
Langkah Fischer membuat Spassky lumpuh.
Seakan-akan Spassky perlahan-lahan kekurangan oksigen.
Bravo.
Grandmaster tak pernah bertepuk tangan atas kemenangan lawan,
Tapi saya rasa ini sesuatu yang tak pernah dilihat siapapun sebelum ini.
Bobby? Nak saya ambilkan awak apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Tak lama lagi akan siang.
Ya, di sini tak pernah betul-betul gelap.
Bobby.
Gerakan catur yang awak mainkan sangat menginspirasi.
Semua gerakan yang ada adalah dari teori dan menghafal.
Orang menyangka banyak langkah yang boleh dipilih,
Tapi akhirnya cuma ada satu langkah yang betul.
Pada akhirnya, tak ada tempat yang di tuju.
Bobby Fischer akhirnya menewaskan atas Boris Spassky 12 1/2 berbalas 8 1/2.
Pertandingan ke-6 masih dianggap permainan catur terbaik yang pernah dimainkan.
Setelah kemenangan luar biasanya, kesihatan mentalnya terus bertambah teruk.
Dia menolak tajaan jutaan dolar.
Dia menyerahkan gelarannya dan menghilang dari pandangan awam.
Pada 1980, dia ditahan kerana tidur di kaki lima.
Dia mendakwa dia diseksa di penjara.
Tahun 1992, dia keluar dari penjara untuk berlawan dengan Boris Spassky di Belgrade.
Perlawanan itu melanggar sekatan A.S
dan kerajaan Amerika mengeluarkan waran penangkapannya.
Amerika Syarikat berlandaskan pembohongan, berlandaskan pencurian.
Lihat semua yang saya sudah lakukan untuk A.S.
Tapi sekarang saya tak berguna lagi, awak lihat?
Perang Dingin sudah berakhir,
Dan sekarang mereka mahu masukkan saya ke penjara...
Dia mengelilingi dunia hingga diberikan suaka oleh Iceland pada tahun 2005.
Saya tak pasti, tapi jika saya tahu Yahudi dan A.S,
Mereka mungkin datang pada saya dengan serangan tak saya jangka.
Kehidupan adalah seperti itu bila orang tinggal di dunia mimpi.
Ini tidak betul-betul paradoks.
Catur pada dasarnya ialah pencarian kebenaran, bukan?
Jadi saya mencari kebenaran.
Bobby Fischer meninggal tahun 2008 di Reykjavik, Iceland.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.